Журналистка The Hockey News Сэмми Зильбер рассказала, как белорусский форвард Алексей Протас помогал российскому нападающему Ивану Мирошниченко перед дебютом за «Вашингтон».
— Протас сидит в кабинете Спенсера Карбери рядом с Иваном Мирошниченко и работает переводчиком при личной встрече, где обсуждается предстоящий дебют 19-летнего игрока в НХЛ за «Вашингтон Кэпиталз».
«Ты покажешь ему правильный путь?» — спросил Карбери у Протаса. Не задумываясь, Протас ответил: «Да, конечно, я покажу ему путь».
Ivan Miroshnichenko to make his NHL debut tonight.
— Sammi Silber 🏒 (@sammisilber) December 20, 2023
Has Protas as a translator. But to answer Carbery’s question of if he’s ready, he didn’t need any translation.
“Of course.”
pic.twitter.com/Bx61vpdxL8
Мирошниченко, который всего несколько месяцев живет в Северной Америке, все еще учит английский, поэтому Протас стал его переводчиком и помощником с тех пор, как россиянин был вызван в команду.
Иван улыбается после утренней раскатки, когда к нему подходят работники по экипировке, чтобы спросить у него, какие клюшки он хочет взять с собой в центр на свою первую игру. «Понял», — искренне подтверждает он, делая мысленную пометку.
Протас ничуть не возражает против этой роли, ведь он был рядом с Мирошниченко, объясняя упражнения на тренировках, встречаясь с прессой и помогая преодолеть языковой барьер между ним и тренерским штабом.
«Мне это нравится… Безусловно, да, я просто счастлив помогать ему, как могу», — с улыбкой сказал Протас.
Протас, выходец из Беларуси, говорит на английском, русском и немного на белорусском. До приезда в Северную Америку, чтобы выступать в WHL за команду «Принц Альберт Рейдерс», он немного подучил английский в школе, что заключалось в заучивании историй и их пересказа на английском языке. Однако, когда он приехал в Канаду, ему все равно пришлось учиться.
«Это был британский английский. Он немного отличается», — вспоминает Алексей. «Я привык говорить „football“, а не „soccer“, понимаете? Здесь так много различий, я привык к этому. Я просто понял, что здесь все немного по-другому».
Когда Протас в итоге оказался в «Кэпиталз», ему еще предстояло освоить английский язык. Тогда на помощь пришли товарищи по команде Евгений Кузнецов, Илья Самсонов и Дмитрий Орлов.
«Кузи всегда очень помогал мне, когда я только приехал сюда. Когда приехали Сэмми и Орли, они также пришли мне на помощь», — сказал он, отметив, что теперь он более чем счастлив взять Мирошниченко под свое крыло.
Протас уже не в первый раз берет на себя эту роль. В «Херши» он помогал Богдану Тринееву ориентироваться в англоязычной раздевалке. И снова история пошла по кругу, поскольку Тринеев — вместе с Дмитрием Осиповым — наставляет Мирошниченко в Америке.
«Дмитрий и Богдан еще не очень хорошо говорят по-английски, так что это поможет им лучше его выучить», — добавил Протас.
Хотя Протас в основном помогает преодолеть языковой барьер, он также предпринимает шаги, чтобы помочь Мирошниченко продолжить изучение английского языка. И он уже заметил значительные улучшения с тех пор, как 19-летний игрок в последний раз был в «Вашингтоне» на тренировочном сборе в сентябре.
«Его английский действительно стал лучше», — отметил Протас. «Ему еще предстоит пройти долгий путь, но он добьется своего, безусловно».
Для того чтобы Мирошниченко чувствовал себя более комфортно, ему не обязательно прибегать к помощи книг или репетиторов. Вместо этого Протас и команда поощряют Мирошниченко практиковаться в реальном времени, ведь лучший способ выучить язык — это говорить на нем.
Мы каждый раз говорим ему: «Говори, не стесняйся», — отмечает Протас. «Просто говори, говори. Ты будешь делать ошибки, но ведь все делают ошибки, правда? Так что это самый быстрый способ научиться — просто говорить и больше слушать».
В конце концов, Протас не возражает против своей новой роли на льду и за его пределами, и он видел, как многие товарищи по команде, включая капитана Александра Овечкина, партнера по звену Кузнецова и даже носителей английского языка, готовы прийти на помощь Мирошниченко. И так будет продолжаться и дальше.
«Все ему помогают», — сказал он. «Конечно, мы помогаем ему, как можем. Это (самое меньшее), что я могу сделать для него».
Статья: The Hockey News
